Kimiaru ep‏.‏9
‏)‏‏‏opening song)‏
‏)‏‏‏ending song)‏
‏)‏‏‏next episode preview)‏
逆転！ナトセ只今参上 = ‏"‏Turnabout‏!‏ Natose Cometh‏"‏)‏
تو‏،‏ انجامش بده‏!‏
من اینو توصیه میکنم‏.‏
سبزی های این فصل‏،‏ ارزون و خوشمزه و مقوی هستن‏.‏
به نظر می رسه دیگه داره قابل اعتماد می شه‏.‏
رن‏،‏ از فردا برای مدتی پیشکار من میشی‏.‏
مثل آبجی جونت‏!‏
با کنترل برنامه ی من شروع کن‏.‏
بله‏.‏ برنامه ی فرداتون چیه؟
محافظت از خونه‏.‏
محافظت از خونه‏،‏ ها‏.‏
دیگه چی؟
همین‏.‏
میا سان هر روز چی کار می کنه؟
دنیای انیمه http‏‏‏:‏‏‏//forums‏‏‏.‏‏‏animworld‏‏‏.‏‏‏net
parssamrg و mx2 کاری از
برادران ناکاما تقدیم می کند
صبح به خیر‏.‏
میا سان؟
بفرما‏.‏
امروز این سوتین رو بپوش‏.‏
داری قلقلکم میدی‏.‏
چه سینه های با نمکی‏!‏
با نمک؟
زود باش میا چان‏،‏ بانزای‏!‏
میهاتو‏،‏ چند بار باید بهت بگم با من مثل بچه ها رفتار نکن‏!‏
بانزای‏.‏
باشه‏،‏ باشه‏.‏
رن‏،‏ چیزی شده؟
اِه‏،‏ خب‏،‏ چیزه‏.‏‏.‏‏.‏
داشتم صمیمیت شما رو تحسین می کردم‏.‏
.میهاتو خیلی مراقب منه‏،‏ به خاطر همین خیلی ازش ممنونم
میا چان‏،‏ خوشگلو و شیرین و بانمکه و ارزش خدمت کردن بهش رو داره‏.‏
با نمک نه‏،‏ پر از تن نازی های بالای 18‏.‏
خب‏،‏ درست شد‏.‏
امروز عالی شدم‏،‏ مثل همیشه‏.‏
من رفتم‏!‏
به سلامت‏،‏ یومه‏.‏
میا تان‏،‏ دختر خوبی باش و از خونه مواظبت کن‏.‏
نِ سان‏.‏‏.‏‏.‏
میا تان‏،‏ دختر خوبی باش و از خونه مواظبت کن‏.‏
شینرا سام‏،‏ وقت رفتنه‏.‏
باشه‏،‏ من میرم به میدون جنگ‏.‏
تا دم در باهاتون میام‏.‏
بفرمایید‏،‏ قهوه تون‏.‏
خدا‏،‏ بدون شیره‏،‏ دقیقا مناسب آدم بالغی مثل من‏.‏
رن‏،‏ تو دیگه آدم قابل اتکایی شدی‏.‏
ازتون ممنونم‏.‏
برنامه ی امروز چیه؟
محافظت از خونه‏.‏
میا سان اصلا از خونه بیرون نرفته‏.‏
رن‏،‏ باید خودتم بری آماده بشی‏.‏
بله‏.‏
و برای چی باید آماده ‏.‏‏.‏‏.‏
حموم دادن من‏.‏
ها؟ چی؟ آخه‏.‏‏.‏‏.‏اون‏.‏‏.‏‏.‏
ها؟ این چیه؟
برام بشورشون‏.‏
بله‏.‏
لباس زیرهام‏،‏ جنس اصل هستن و باید با دست شسته بشن‏،‏ فهمیدی؟
بله‏،‏ کاملا‏!‏
کیسه کشیدن چطوره؟
خوب و ملایمه‏.‏
ارباب و خدمتکار‏،‏ نباید جلوی همدیگه خجالت بکشن‏.‏
از فردا‏،‏ کارتو درست انجام بده‏.‏
بله‏.‏
خب‏،‏ شب به خیر‏.‏
شب به خیر‏،‏ رن‏.‏
داشتن یه پسر معصوم که مراقبمه‏،‏ چه چیز خوبیه‏.‏
بذار ببینم‏.‏‏.‏‏.‏برنامه ی فردا‏.‏
خدا‏،‏ خدا‏.‏‏.‏‏.‏لباست الان چروک میشه‏.‏
فردا دوباره کار داریم‏.‏
صبح به خیر‏،‏ میا سان‏.‏
صبح به خیر‏.‏
برنامه ی امروز چیه؟
جمع آوری اطلاعات از اینترنت‏.‏
امروز پشتشو کیسه کشیدم بدون این که خجالت زده بشم‏.‏
ها؟
رن‏،‏ میهاتو رو صدا کن‏.‏
ها؟
بیا یه رابطه ی دوستانه و صمیمانه بین ارباب و خدمتکار داشته باشیم‏.‏
همیشه دلم می خواست این کارو بکنم‏.‏
اگه رو میهاتو پیاده کنم‏،‏ می ترسم دستش بی حس بشه‏،‏ اونوقت ناراحت میشم‏،‏ پس رو تو امتحان می کنم‏،‏ رن‏.‏
ها‏.‏‏.‏‏.‏
رن چان‏.‏‏.‏‏.‏
میهاتو که خوابید‏،‏ تو درباره ی خودت بهم بگو‏،‏ رن‏.‏
چی بگم؟
زندگی من قبل از اومدن به اینجا‏،‏ اصلا واسه تعریف کردن خوب نیست‏.‏
باشه‏.‏
پس‏،‏ بگو آرزوت چیه؟
ارزوم‏.‏‏.‏‏.‏
با هاتو نِ شاد زندگی کردن‏.‏
اگه اینه‏،‏ خیالت راحت‏.‏
تا وقتی که به من خدمت کنین‏،‏ من از شما مراقبت می کنم‏.‏
خیلی ممنون‏.‏
شاید اون اینجوری فکر نکنه‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏ولی واقعا یه آدم بالغه‏.‏
و آرزوی تو چیه‏،‏ میاسان؟
نمی تونم بخوابم‏.‏‏.‏‏.‏
لخته لخت خوابیده‏.‏‏.‏‏.‏
خدا‏،‏ خدا‏.‏‏.‏‏.‏
داری چی کار می کنی‏،‏ رن چان؟
غلط کردم‏!‏ غلط کردم‏!‏
شیطون گولم زد‏!‏
شیطون گولت زد؟
پس تقصیر اونه‏،‏ تو که تقصیری نداری‏،‏ ناقلا‏.‏
اگه فکر کردی به همین راحتی می تونی از زیرش در بری‏،‏ پس قانون رو واسه چی ساختن‏،‏ ها؟
ننگ به تو‏،‏ رن‏.‏
من میرم‏.‏
یومه‏،‏ چی شده؟
هیچی‏،‏ یکم‏.‏‏.‏‏.‏
مشقایی که باید امروز تحویل می دادم‏،‏ آماده نیست‏.‏
خودم درستش می کنم‏.‏
ممنون‏،‏ ولی خودم تو مدرسه یه کاریش می کنم‏.‏
یعنی یه جرقه از آسمون بهت خورده و می تونی کارایی بکنی که قبلا نمی تونستی؟
خیلی رک گفتیا‏.‏‏.‏‏.‏
چی شده میا تان‏.‏ اول صبحی آبجی بزرگ بازی در میاری؟
اینقدر چیزای عجیب غریب نگو‏!‏
هر چقدر هم باهوش باشی بازم آبجی کوچولی خودمی‏.‏
با خواهر بزرگترت درست رفتار کن‏.‏
نِ سان‏،‏ خودت باید مثل خواهر بزرگتر رفتار کنی و یکم اخلاقتو درست کنی‏.‏
من رفتم‏.‏
شینرا ساما‏،‏ وقتشه‏.‏
باشه‏.‏
برنامه ی امروز چیه؟
انرژی تونو تو خونه احیا کنید‏.‏
یعنی میا سان تا کی می خواد اینطوری بیهوده زندگی کنه؟
چه بدن خوشگلی داری‏!‏
ها؟
خوشگله بیا بریم خونه ما‏!‏
بدنت داغه داغه‏.‏ خیلی جیگری‏!‏
چه قشنگ ناله می کنی‏.‏ هنوز هیچی نشده ارضا شدی؟
مامور امنیت اخلاقی‏!‏
بسه دیگه‏!‏ داری غذا رو بد مزه میکنی‏!‏
بی ادب‏!‏ یه برده مثل تو چطور جرات می کنه‏،‏ خلوت منو به هم بزنه‏!‏
تو کلی مشکل داری‏،‏ نمی دونم از کجا شروع کنم‏!‏
تازه‏،‏ برده بودن چه ربطی به این داره‏!‏؟
اگه قراره خدمتکار میا باشی‏،‏ باید زیردست من کار کنی‏!‏
برو برام یه جیگر خوشگل پیدا کن‏!‏
چی گفتی؟ برو خودتو مسخره کن‏!‏
روبات درجه سه ی منحرف‏!‏
الان با تلفنت حال میکنم‏!‏
با تلفن داری چی کار می کنی؟
بازم می خوای با من کل کل کنی؟
چی کار کنیم‏،‏ بنی؟
جلوشونو بگیریم؟
با این اسگلا کاری نداشته باش‏.‏
صبر کن‏!‏
نکن‏،‏ آهن پاره ی لعنتی‏!‏
خوابشو ببینی‏!‏
لعنتی‏،‏ صبر کن‏!‏
بنیسو ی دهن لق‏،‏ رفت ما رو فروخت‏.‏
چطور جرات می کنین اربابتونو شرمنده کنین؟
هر دو تاتون باید تنبیه بشین‏!‏
ادبتون می کنم‏!‏
بیش تر و بیش تر دارم نگران میا سان میشم‏.‏
همه اش تقصیر توئه‏!‏
من‏.‏‏.‏‏.‏
هی‏،‏ چی شد؟
باتریت خالی شد؟
اگه مردین وایسین‏!‏
میو‏،‏ دیگه از این کارا نمی کنم‏،‏ منو ببخش‏!‏
وقتی باتری خالی کرده بودی‏،‏ مشکل حل شد‏.‏
چی گفتی؟
دستت درد نکنه که منو نجات دادی‏!‏ تو داداش منی‏!‏
هرچند ما از اولش هم با هم رفیق بودیم‏.‏
هر مشکلی داشتی بگو خودم برات حل کنم‏.‏
چون ما دیگه با هم رفیقیم‏!‏
تو یه روبات عجیب خوبی‏.‏
همین الان‏،‏ به حساب میو پول واریز شد‏.‏
ها؟ با این که داره تو خونه ول میچرخه‏،‏ درآمد هم داره؟
میو رو دست کم نگیر‏.‏
اون کلی اختراع داشته‏،‏ به خاطر همین بدون کار کردن هم پول درمیاره‏.‏
میو از بچگیش درس می خوند‏،‏
تا جایی که خیلی زود از دانشگاه فارغ التحصیل شد‏،‏ و از یه آدم معمولی دو برابر زودتر بزرگ شد‏.‏
که اینطور‏.‏‏.‏‏.‏
میو سان الکی ول نمی چرخید‏.‏
میو سان‏.‏‏.‏‏.‏چیزه‏.‏‏.‏الان‏.‏‏.‏‏.‏من‏.‏‏.‏‏.‏
به موقع اومدی‏.‏
بیا به ما کمک کن‏.‏
ها؟ حتما‏.‏
زودباش‏،‏ تکون بخور‏.‏
با اونجا وایسادن کارا پیش نمیره‏.‏
بیا میهاتو‏،‏ اینو تو فر بذار‏.‏
باشه‏.‏
بیب‏!‏
چی کار داری می کنی‏!‏
فرار کنید‏،‏ وقت تنبیه کردنه‏!‏
الفرار‏!‏
چی کار کنم؟
نتونستی فرم درخواست کارتو بفرستی؟
آره‏.‏
مترجم‏:‏ یومه = رویا
با این که اسمم ‏"‏یومه‏"‏اس‏،‏ ولی هیچ رویایی ندارم‏.‏ واقعا که چه خیانتی به اسمم می کنم‏.‏
یومه‏.‏‏.‏‏.‏
حالا جلوی پدیده ی گرم شدن زمین‏،‏ زیاد مسئله ی مهمی نیست‏،‏ نه؟
با اینجوری فرار کردن از واقعیت‏،‏ چیزی عوض نمیشه‏.‏
که اینطور‏.‏ خب پس حالا چی کار باید بکنم؟
یومه‏،‏ خودت باید راهشو پیدا کنی‏.‏
آهان‏.‏
خب‏.‏‏.‏‏.‏
یومه‏،‏ هیچوقت تسلیم نشو‏!‏
بفرمایید‏،‏ قهوه تون‏.‏
اوه‏،‏ شینرا ساما‏.‏
پدر شما‏،‏ فقط یه سرمایه گذار مشهور نیست‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏اون به خاطر محافظت از محیط زیست و کارهای بشردوستانه اشِ که شهرت پیدا کرده‏.‏
شما چه احساسی در موردش دارین؟
پدر من از جمله افرادیِ که من بیش ترین احترامو براشون قائلم‏.‏
حسودیم میشه‏.‏
پدری که شایسته ی احترامه‏.‏
رن‏.‏‏.‏‏.‏
شینرا سان‏،‏ شما می خواین فعالیت هاتونو در زمینه ی موسیقی گسترش بدین؟
بله‏،‏ به هر حال‏،‏ من تمرکزم رو روی مویسیقی می ذارم‏.‏
این مصاحبه ی ما بود با کوجی شینرا سان‏،‏ رهبر معروف و محبوب ارکست کلاسیک‏،‏
که قراره در کنسرت ناناهاما فیهارمونیک که طبق برنامه شون برگزار میشه‏،‏ رهبر باشه‏.‏
به خاطر کارشه؟
خیلی جدی به نظر میاد‏،‏ اصلا یه لبخند هم نزد‏.‏
حتما به خاطر اینه که مجری فقط درباره ی پدرش ازش پرسید ناراحته‏.‏
شینرا ساما ی کلاسیک‏!‏
با این که کنسرت نزدیکه‏،‏
چرا به جای این همه مصاحبه ای که اواخر داشتی‏،‏ به یه تعطیلات نمیری؟
مشکلی ندارم‏.‏
تو ساما‏،‏ واقعا آدم بزرگی بود‏.‏
حداقل آهنگش که خوبه‏.‏
سنجاب پرنده‏!‏
سر راهی‏!‏
ده تا از جونم کم شد‏!‏
این سنجاب پرنده دوسته یا دشمن؟
نمی دونم‏!‏
تو هم باید اون در قرمزو امتحان کنی‏.‏
چه بازی قشنگیه‏.‏
شما دو تا‏!‏
اصلا به آینده فکر می کنین؟
رویای من عوض نشده‏.‏
فعلا به من نگو چی کار باید بکنم‏!‏
اینم خرجی این ماه‏.‏ مشکلی داری؟
برو کنار‏!‏
چش شد؟
ببخشید‏،‏ شین اونِ چان‏.‏‏.‏‏.‏
دارم به یه کار نیمه وقت فکر می کنم تا ببینم به چه کاری علاقه دارم‏.‏
میو سر به هوا شده‏.‏‏.‏‏.‏
خدا خدا‏،‏ یعنی اگه سر به هوا بشه‏،‏ چه شکلی میشه؟
شاید اینطوری بشه‏.‏
یه بار دیگه یومه تو مدرسه محبوب ترین شد‏.‏
تو خیلی خوش شانسی یومه‏.‏
چی شده؟
آبجی باهوشم‏،‏ یه زمانی یه بچه ی اعجوبه بودی‏،‏ چرا داری از این کارا می کنی؟
من دیگه نابغه و اعجوبه نیستم‏،‏ یومه‏.‏
می دونی‏،‏ من فقط‏.‏‏.‏‏.‏
اونِ چان‏.‏‏.‏‏.‏
یومه‏،‏ با من بیا تا در اعماق تاریکی های جهنم گم بشیم‏.‏
اول از همه‏،‏ پلاستیک مجله ها رو باز می کنی و مجانی می خونیشون‏.‏
بعد به بچه کوچولوها میگی که بابانوئل وجود نداره‏.‏
وقتی نوبتت شده و یه صف پشت سرته‏،‏ با آرامشِ تموم، دونه دونه سکه ها تو در میاری‏.‏
و بالاخره‏،‏ وقتی داری یه بازی اینترنتی رو می بازی‏،‏ سریع سیمشو قطع می کنی‏.‏
یه چیزی تو این مایه ها‏.‏‏.‏‏.‏
وای‏،‏ چی کار کنیم‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
چه ماهرانه‏،‏ کارایی که دوست داری رو به یکی دیگه چسبوندی‏.‏
میو سان‏،‏ کلا یه آدم آزاده و به هیچ چیز علاقه نداره‏.‏
شاید یه مشکلی داره‏.‏
یه چیزی تو این مایه ها‏.‏
عوضیا‏،‏ خوشحالم تونستین به کنسرت من بیاین‏!‏
هورا‏،‏ میو سانه‏!‏
اون امشب می ترکونه‏!‏
اینم از اولین آهنگ‏.‏
‏"‏دوقولوهای مرگ‏"‏
Twin twin twin twin twin twin twin twin twin twin‏.‏‏.‏‏.‏
خودشه‏،‏ میو سان تو دو ثانیه‏،‏ ده بار گفت تویین‏!‏
انگار واقعا دو نفر دارن این کارو می کنه‏!‏
دوقولوها برای همیشه‏!‏
آهنگ بعدی‏"‏آی کیو 240‏"‏ حالشو ببرید‏!‏
ایول‏،‏ این تخصصِ میو سانه ‏"‏آی کیو 240‏"‏‏!‏
سی دی هامو بخرین تا بقیه شو بشنوین‏!‏
تو این مایه ها‏.‏
دث متال چیه؟
شرط می بندم از اونا دوست داری‏.‏
نمی ذارم اون یه سر به هوا بشه‏!‏
من میو سانو کمک می کنم و هواشو دارم‏.‏
صبر کنید‏.‏
سر راه من واینسا رن‏!‏
چون تا الان خیلی سختی کشیده‏،‏ شاید داره یه استراحتی به خودش میده‏.‏
استراحت؟
اینجور نیست که هیچ کاری نکنه‏.‏
میو سان با همه ی کارهاش محبوب شده‏،‏ نه فقط به خاطر با نمک بودنش‏.‏
به علاوه‏،‏ مگه اون باهوش ترین آدم تو این خونه نیست؟
لطفا یکم بیش تر به احساساتش توجه کنین‏!‏
فکر کنم یکم زیاده روی کردم‏.‏
و؟
به عنوان خواهرت‏،‏ دیگه زیاده روی نمی کنم‏.‏
خب‏،‏ برای این که کامل ببخشمت‏،‏ مجبورت می کنم شورت بپوشی‏.‏
دیگه پر رو نشو‏!‏
نِ سان‏!‏
نکن‏!‏
این آرزوی منه‏.‏
با آدمایی که برام مهمن خوشحال باشم و خوش بگذرونم‏.‏
بگو آ‏!‏
یه رستورانی داشته باشم که توش دوست ها و خونواده ها می تونن خوش بگذرونن‏.‏
آرزوی قشنگیه‏.‏
خب‏،‏ یومه سخنرانی می کنه‏!‏
یومه می خواد یه کار نیمه وقت بگیره‏!‏
باشه‏،‏ تلاش کن‏.‏
راستی میو تان‏،‏حتی اگه یه کار راه بندازی‏،‏ بازم باید وقتی من خونه ام خونه باشی تا بتونم ببینمت‏.‏
دوباره داری زیاده روی می کنیا‏!‏
مگه نمی دونی‏،‏ دوست داشتن یعنی خود خواه بودن‏!‏
هی‏.‏‏.‏‏.‏نکن‏.‏‏.‏‏.‏رن‏،‏ بیا کمکم کن‏!‏
چشم‏،‏ الان نجاتتون می دم‏!‏
کی ارباب خونه اس‏،‏ رن؟
من نجاتتون نمی دم‏!‏
ولی اون خدمتکار منه‏!‏
نجاتتون می دم‏!‏
چه ربطی داره؟
ها؟ اون‏.‏‏.‏‏.‏
رن‏،‏ تو خدمتکار منی‏،‏ به نفعته بیای کمکم‏.‏‏.‏‏.‏
هر چی که ارباب داشته باشه‏،‏ مال خودشه‏،‏ و هرچی که خواهرش داشته باشم هم مال اربابه‏.‏
بسه دیگه‏!‏
بذار غذا بخوریم‏!‏
نمی دونستی؟
رن‏!‏
کمک‏،‏ یه نفر نجاتم بده‏!‏
یومه؟
چرا؟ چرا فقط میو اونِ چان؟
گریه نکن‏.‏
Sigh‏.‏‏.‏‏.‏ blue‏.‏‏.‏‏.‏
Yume is distressed‏.‏
As her servant and friend, I must go to her aid‏!‏
Help me, my prince on a wooden pony‏!‏
I think she's requesting for a white horse‏.‏
Of course I can ride it‏.‏ I was known as ‏"‏rider‏"‏ back home, you know‏!‏
Translator's note‏:‏ Reference to Rider from Fate/stay night, voiced by Asakawa Yuu, the VA for Natose‏.‏
Leave it to me‏!‏